*** K smrti rád prolejzám antikvariáty a kecám o politice, umění, vaření a kultuře obecně ***

Opět Vyhoďme ho z kola ven

7. března 2006 v 22:26 | King
Opět už poněkolikáté vychází slavný román Kena Keseye Vyhoďme ho z kola ven. Od roku 1979 je to snad 6. vydání (1979, 1980, 1988, 1996, 2001, 2006). Kořánův překlad nechci kritizovat, avšak mi vadí, že ani toto nové vydání v liberálních Lidových novinách opět nepoužilo původní název Přelet přes kukaččí hnízdo. Když za totality vyšel tento román, bylo nám vysvětlováno soudruhy z Odeonu, že bylo nutné změnit název, aby jiní souzdruzi, z kulturního oddělení ÚV KSČ nepochopili, že to je to samé, co sfilmoval tehdy ještě nepřijatelný zrádce Miloš Forman. Z toho samého důvodu byla slovenská verze nazvána Bol som dlho preč (překlad Karol Dlouhý).

Pak byl Forman přijatelný, přivezl kufr tvrdých valut, ale ten jeho film s Jack Nicholsonem v hlavní roli přijatelný nebyl. Co kdyby si našinec personifikoval despotickou sestru Ratchedovou třeba se soudruhem Biľakem, Fojtíkem či Jakešem. To ne, ten film a vůbec ten název musí být na indexu. Vždyť soudruzi se o lid staraj, jaképak kukačky, kvočny to jsou. Knížku ať si lid čte. Ať viděj, jak zlý kapitalisté z Wallstreetu vymejvaj mozky americký dělnický třídě. A ještě chudáka indiána nechaj v blázinci. Ale film to ne, to nejde. Chcete Formana, koukejte na Amadea, tam je i hezká hudba.
Takže opakuji znovu svůj dotaz. Dokdy budou nakladatelé poslouchat soudruha Müllera z ÚV KSČ a budou měnit název, který Ken Kesey považuje stále za nedílnou součást tohoto díla? Nebo snad je proti uvedení pravého názvu samotný exprimátor a explayboy Jaroslav Kořán?
Malá douška pro bibliomany-perfekcionisty: Za vlády jedné strany vyšlo jedno vydání této slavné knihy s původním názvem. Bylo to vydání pro maďarskou menšinu na jižním Slovensku pod názvem Száll a kakukk fészkére a vydalo ho nakladatelství Madách (čti madáč) v Bratislave v roce 1983 a 1988. Zřejmě soudruzi znali své pappenheimské a věděli, že naši Maďaři Formana nežerou.
TOPlist
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 hans hans | 10. května 2007 v 14:16 | Reagovat

Puvodni nazev je "One Flew over the Cuckoo's Nest",

coz je posledni vers detske rikanky uvedene v zahlavi:

"One flew east / one flew west / one flew over the cuckoo's nest". Koran to prevedl zcela adekvatne jako "vyhodme ho z kola ven" (i kdyz ja to z detstvi znam jako "ten musi jit z kola ven", coz je ale detail).

Film se potom jmenoval "Prelet nad kukaccim hnizdem" (nikoli

"Prelet pres kukacci hnizdo", coz ale v cestine nema zadnou logiku, protoze to neevokuje tu rikanku.

2 DorothyNes DorothyNes | E-mail | 19. července 2017 v 0:08 | Reagovat

Absolutely NEW update of SEO/SMM software "XRumer 16.0 + XEvil 3.0":
captchas recognition of Google, Facebook, Bing, Hotmail, SolveMedia, Yandex,
and more than 8400 another categories of captcha,
with highest precision (80..100%) and highest speed (100 img per second).
You can connect XEvil 3.0 to all most popular SEO/SMM software: XRumer, GSA SER, ZennoPoster, Srapebox, Senuke, and more than 100 of other programms.

Interested? You can find a lot of introducing videos about XEvil in YouTube.
See you later!

XRumer20170718

3 EssayForMe EssayForMe | E-mail | Web | 25. července 2017 v 18:26 | Reagovat

We Can Write Your Paper For You - EssayErudite.com

Can You <a href=https://essayerudite.com/write-essay-for-me/>Write My Essay for Me</a> ? How many times do students worldwide ask this question without finding an answer?
We'd rather not check the official statistics. At the same time, essays appear to be probably among the most popular academic assignments.
Students from various education establishments need to complete them constantly. If you are among those lucky ones, feel free to contact our customer service department and opt for an <a href="https://essayerudite.com" />essay writing help</a>

4 MariaKase MariaKase | E-mail | Web | 2. srpna 2017 v 8:15 | Reagovat

Хотели бы разнообразить вашу сексуальную жизнь? Добиться принципиально новых ощущений помогут эротические товары

Один из самых популярных методов достигнуть сильных ощущений – <a href="https://afroditalove.ru/category/vibromassazher-vibrator/">купить вибратор</a>. С его помощью достаточно легко добиться дополнительной симуляции чувствительных зон и точек на теле. Только не пользуйтесь им в одиночку, доверьтесь своему любимому. Это значительно укрепит вашу эмоциональную и физическую связь и поможет стать более открытыми и раскованными друг с другом.</p>
Также среди интим-товаров распространены эрекционные кольца, наручники, смазки и стимуляторы. Начните с чего-нибудь одного, не бойтесь попробовать разные варианты, и вы обязательно найдете то, что придется по душе вам обоим.</p>
Стоит заметить: <a href="https://afroditalove.ru/category/prezervativy/">купить презервативы</a>, фаллоиммитаторы, вакуумные помпы, <a href="https://afroditalove.ru/category/vaginalnye-shariki/">вагинальные шарики</a>, и другие интим-товары вы можете в интернет-магазине «Афродита» (afroditalove.ru).</p>

5 Dannychort Dannychort | E-mail | Web | 11. srpna 2017 v 18:46 | Reagovat

ВНИМАНИЕ!!! Ядекс и отношение к клиентам смотреть всем!!!
Посмотрел и был в ШОКЕ....
Вот ссылка на Ютуб
https://www.youtube.com/watch?v=IdYDpLcuVnA

6 PeterLiase PeterLiase | E-mail | Web | 22. srpna 2017 v 9:36 | Reagovat

“Adoro viaggiare in Segway”. Il modo migliore per cadere in amore con Verona in nessun tempo!
Quando si dispone di un breve tempo a coprire una citta, questo e un ottimo modo per farlo. Mi e piaciuto molto il nostro tour e guida. L'audio e stato un po' difficile, ma la guida li ha tenuti lavorando. Quando il suo caldo, questo e un ottimo modo per andare in giro e stare un po' fredda. Verona e una citta facile accesso per segway intorno. Abbiamo visto tutti i principali siti e ci hanno dato una buona sensazione per il layout della citta. Siamo stati in grado di tornare a pochi posti il giorno successivo per un po' di tempo.

https://www.regiondo.it/segway-historic-tour-in-verona

<b>Book Now</b> ''' http://segwayverona.com/

7 SandraAsync SandraAsync | E-mail | 28. srpna 2017 v 7:40 | Reagovat

<a href=http://rrr.regiongsm.ru/33>
<img>http://rrr.regiongsm.ru/32 </img>
</a>
Благоустройство и асфальтрование в г. Краснодаре и г.Крымск. Решение любого вопроса по асфальтоукладке и дорожным работам. Оперативно

Подробнее... Благоустройство-Краснодар.РФ   ... 8861 2412345
___________________________
благоустройство в москве предложения
заявка на благоустройство дороги
благоустройство 2008
руководитель муп благоустройство
муниципальное предприятие самары благоустройство

8 AlysonQhb AlysonQhb | E-mail | Web | 8. října 2017 v 20:11 | Reagovat

Hey all! Lately I have been battling with a lot of Problems. Friends and doctors keep telling me I should consider taking meds, so I may as well <a href=https://www.snowdonrailway.co.uk/phpunit/tramadol-street-price>Contact</a> and see how it goes. Problem is, I haven't taken it for a while, and don't wanna get back to it, we'll see how it goes.

9 AlysonQhd AlysonQhd | E-mail | Web | 29. října 2017 v 9:56 | Reagovat

http://gameflash.vn/profile/70255/joesphsalaz.html

10 BethanyAus BethanyAus | Středa v 13:55 | Reagovat

Hi everybody! Recently I have been dealing with a lot of hardships. Friends and doctors keep telling me I should consider taking pills, so I may as well <a href=https://www.dropbox.com/home?preview=pharma-centre.jpg>website</a> and see how it goes. Problem is, I haven't taken it for a while, and don't wanna get back to it, we'll see how it goes.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama